Michaela Coel has joined the stellar cast of ‘Black Panther: Wakanda Forever,’ the hotly anticipated sequel to the 2018 Marvel hit